Carin Bartosch Edström

Fotograf: Mario Clementi

Översättning

Födelseort: Malmö

Bostadsort: Stockholm

Utbildning: Italienska, franska, musikvetenskap och kulturadministration vid Lunds universitet (1984–89). Barockinterpretation vid Stockholms Universitet (1993). Komposition vid Musikhögskolan i Malmö (1993–95). Komposition och sång vid Kungliga Musikhögskolan i Stockholm (1995–98).

Fem roller/jobb i urval: Översättning av Verdis Falstaff på Folkoperan (2002). Sopransolist i Verdis Requiem på turné i Kenya och Seychellerna (2004). Komposition av A Thing of Beauty för solister, kör och orkester (med ikoniska Dorothy Irving som sångsolist vid 88 års ålder tillsammans med gossopranen Gustaf 13 år) i Grünewaldsalen (2015). Deckarsalong med min bok Furioso och Eriksbergskvartetten på turné i Italien (2016). Översättning av Asterix: Vercingetorix dotter (2019).

Coraline i tre ord: Ren musikalisk översättarglädje.

Det är magi för mig: Vandra genom Venedigs tysta gator i soluppgången.

Det är mod för mig: Att vara frilansande kulturarbetare är som att gå på händer uppför Kebnekajse varje dag.

FavoritromanDer Zauberberg (på svenska Bergtagen) av Thomas Mann.

Varför gå på opera? Opera är egentligen ett helt osannolikt allkonstverk. Vi går in i en kollektiv fantasivärld där folk på scenen sjunger fram handlingen. Ändå kan vi inte värja oss. Musiken och dramat slår ut förnuftet och går rakt in i hjärtat. När jag översatte Tosca till Malmöoperan satt jag och hulkade över klaverutdraget på slutet, jag hoppades fortfarande att Cavaradossi skulle klara sig.

Den största utmaningen i min yrkesroll: Samtidigt den roligaste. Att översätta en opera är egentligen en omöjlighet, eftersom musiken skapas på originaltexten. Rycker man bort texten, rycker man bort hela grunden för operan. Som operaöversättare rekonstruerar man en text genom att tolka tonsättarens intentioner. I Coralines fall: Hur hade Mark-Anthony Turnage tonsatt texten om den vore svensk från början? Ju mer man fördjupar sig, desto fler val ställs man inför. I love it!

Här kan du läsa mer om mig: www.carinedstrom.com